American Journal Expertsが日本語→英語翻訳サービスを開始

満を持してかどうかわかりませんが、英語論文のプロの校正会社として定評のあるAmerican Journal Expertsが日本語→英語翻訳サービスを開始しました。
この会社では、英語の校正（editing）、論文を読んでの批評（review）を提供していました。他の言語ではすでに翻訳も手がけていましたが、ついに、日本語でも翻訳をするようになりました。果たして実力はいかに。

http://www.journalexperts.com/jp/translation
以下、ページの引用です。

英語表現

私がよく間違える英語表現をまとめました。

1. in the course of は during
2. 冠詞が抜けているか使い方を間違えている。
3. 省略語が定義されておらず、統一性がない。
4. 単語の単数と複数形が曖昧である。
5. コンマの使い方が統一されていない。
6. due toとbecause ofが互換的に使われている。
7. 間違った前置詞が時々使われている。
8. 間違った動詞の時制が使われている。
9. thatとwhichが曖昧である。
10. 複合形容詞のハイフンが抜けているか適切でない。
11. 単語の順序を入れ替える必要があるものがある。
12. 必要なコンマが抜けている。
13. よりフォーマルなin whichの代わりにwhereが使われている。

英文校正

論文の草稿が完成すると英語の文法チェックのために
ネイティブの校正を受けるようにしている。私が利用しているのは、
American Journal Experts というサイトで、英語が母国語の方で
大学や大学院を卒業した人が私の英語を見てくれる。Wordの校正機能を
使って、びっしりと校正してもらえる。

正直、自分の英語はまだまだであるので、校正してもらった
内容を別のファイルに写し取りながら、一字一句辞書を見ながら
勉強している。

今回の校正で多かった間違えを私の備忘録として書いておきます。

1. in the course of はduring
校正前
The dissolved CO₂ became supersaturated, and CO₂ bubbles started to nucleate in the course of depressurization.
校正後
The dissolved CO₂ became supersaturated, and CO₂ bubbles started to nucleate during depressurization.
2. where は適切な前置詞を伴うwhichで
校正前
Each measured spectrum was subtracted from the final spectrum where the monomers were polymerized completely.
校正後 Each measured spectrum was subtracted from the final spectrum in which the monomers were polymerized completely.
3. due toをbecause ofに
校正前
In such a case bubble nucleation would be facilitated, but the bubbles could not retain their shape due to the low polymer viscosity.
校正後
In such a case bubble nucleation would be facilitated, but the bubbles could not retain their shape because of the low polymer viscosity.
4. because ofをdue toに
校正前
The foaming of rubbery-state polymers can create micron-sized porous films because of their high elasticity.
校正後
The foaming of rubbery-state polymers can create micron-sized porous films due to their high elasticity.